1 00:00:22,190 --> 00:00:23,930 Mãe de porco, não enlouqueça. 2 00:00:26,090 --> 00:00:27,090 Olá, Brad! 3 00:00:27,970 --> 00:00:30,430 Ei! Mova o balde! 4 00:00:31,090 --> 00:00:32,930 Você precisa mover esse balde! 5 00:00:41,710 --> 00:00:43,290 Mova o balde! 6 00:00:45,030 --> 00:00:46,150 Olá, Gare! 7 00:00:46,410 --> 00:00:47,590 Ei, amigo! 8 00:00:50,070 --> 00:00:55,210 Mandril! O que você está fazendo aqui? eu tinha algum tempo livre, então pensei em vir 9 00:00:55,210 --> 00:00:57,630 Chicago e passar algum tempo com o meu melhor amigo. 10 00:00:58,090 --> 00:01:00,150 Não, não, não. O que você está fazendo aqui, aqui mesmo, agora? 11 00:01:00,350 --> 00:01:03,230 Ah, bem, Marissa me disse que você estava na casa de Harry Carey. Eu amo esse lugar. 12 00:01:03,250 --> 00:01:04,750 Pensei que poderíamos tomar uma cerveja, você sabe, divirta-se. 13 00:01:05,330 --> 00:01:08,750 Não estou aqui para me divertir agora. EU saber. Você nunca está aqui para se divertir. 14 00:01:08,810 --> 00:01:09,810 É por isso que estou aqui. 15 00:01:09,970 --> 00:01:10,970 Ei! 16 00:01:11,310 --> 00:01:12,310 O que você está fazendo? 17 00:01:12,350 --> 00:01:14,190 Você não deveria estar aqui. Obter fora da escada. 18 00:01:14,670 --> 00:01:17,410 Sim, vou descer da escada, mas primeiro você tem que tirar esse balde do 19 00:01:17,410 --> 00:01:18,490 borda. Alguém vai se machucar. 20 00:01:19,880 --> 00:01:23,220 Você quer dizer como Kelly Barnhart, mãe de quatro de Keokuk? 21 00:01:23,480 --> 00:01:25,480 Ela está em Chicago para seu segundo lua de mel? 22 00:01:26,540 --> 00:01:28,760 O que? Mova o balde! 23 00:01:29,040 --> 00:01:31,060 Tudo bem, tudo bem, mas vocês dois precisam desça! 24 00:01:31,420 --> 00:01:32,580 Sim, sim, tudo bem, tudo bem. 25 00:01:36,500 --> 00:01:37,940 Missão cumprida. Verificar. 26 00:01:38,180 --> 00:01:40,260 Ei, o que você acha de levantarmos uma taça para velho Harry? 27 00:01:40,680 --> 00:01:45,860 Faça o que fizer, não desista! 28 00:01:46,460 --> 00:01:47,620 Espere, Gare! 29 00:02:05,100 --> 00:02:06,100 Recebo notícias de amanhã. 30 00:02:08,520 --> 00:02:09,520 A morte. 31 00:02:11,220 --> 00:02:12,760 Estou lá fora salvando vidas de pessoas. 32 00:02:14,220 --> 00:02:15,780 Isso é o que eu faço, você vê. 33 00:03:38,260 --> 00:03:40,260 Sim, eu não sabia que você tinha uma tatuagem. 34 00:03:40,940 --> 00:03:42,260 Uau, olhe isso. 35 00:03:42,760 --> 00:03:43,880 Eu não tenho tatuagem. 36 00:03:44,280 --> 00:03:46,180 Bem, não é isso que parece aqui, Sr. Hobson. 37 00:03:46,600 --> 00:03:49,620 Eu não me importo com o que parece lá, Patrício. Eu não tenho tatuagem. É um 38 00:03:49,620 --> 00:03:50,579 sombra ou algo assim. 39 00:03:50,580 --> 00:03:52,280 Parece um pirulito grande. 40 00:03:53,180 --> 00:03:54,180 Cadê? 41 00:03:54,300 --> 00:03:57,240 Bem, digamos apenas que ele teria consegui sentar depois que ele conseguiu. 42 00:03:57,540 --> 00:03:59,620 Eu não tenho tatuagem. É uma sombra. 43 00:04:00,060 --> 00:04:01,060 De um pirulito? 44 00:04:03,880 --> 00:04:04,880 Ah, certo. 45 00:04:06,060 --> 00:04:09,320 Sim, eu tenho muito o que fazer e você não está me pagando para ficar por perto e olhar 46 00:04:09,320 --> 00:04:10,320 seu pirulito. 47 00:04:16,360 --> 00:04:17,959 Do que você está rindo? Nada. 48 00:04:19,459 --> 00:04:23,340 Nós nem estaríamos sentados aqui conversando sobre isso se alguém tivesse me calçado 49 00:04:23,340 --> 00:04:24,520 na frente de toda Chicago para ver. 50 00:04:24,880 --> 00:04:26,280 Ei, agora, foi um acidente. 51 00:04:26,480 --> 00:04:29,620 Um acidente. Você sabe, tudo é um acidente com você. Sempre um acidente. 52 00:04:29,700 --> 00:04:32,160 Quando você aparece, é um acidente. O que você está fazendo aqui, afinal? 53 00:04:32,880 --> 00:04:35,580 Nada. Gare, quantas vezes eu tenho para te contar? Eu só vim para passar um pouco 54 00:04:35,580 --> 00:04:36,580 tempo com meus amigos. 55 00:04:36,780 --> 00:04:39,520 Ah, seus amigos. Ele não apareceu para dar um salto no mercado de ações, talvez 56 00:04:39,520 --> 00:04:40,660 conseguiu alguns resultados esportivos, não é? 57 00:04:41,180 --> 00:04:42,820 Gare, Gare, Gare. 58 00:04:43,240 --> 00:04:44,240 É o novo eu. 59 00:04:44,480 --> 00:04:47,820 O novo você. Sim, eu ouvi isso antes também. Quando você produz um hit 60 00:04:47,820 --> 00:04:51,340 séries de televisão como Bikini Squad, dá licença para praticamente imprimir 61 00:04:51,340 --> 00:04:53,240 seu próprio dinheiro. Essa coisa não me interesse. 62 00:04:54,800 --> 00:04:55,800 Espere um minuto. 63 00:04:57,340 --> 00:04:58,780 Ah, agora entendi. Olha, olha, olha. 64 00:04:59,000 --> 00:05:01,160 O arremessador novato do Cubs diz não -rebatedor. Exigente, exigente, exigente. 65 00:05:05,340 --> 00:05:07,940 Você não está brincando. Claro. Por que Eu brinco com uma coisa dessas? 66 00:05:08,220 --> 00:05:09,220 Qual é o problema? 67 00:05:09,660 --> 00:05:11,180 Marissa, estamos falando de um não -rebatedor. 68 00:05:11,580 --> 00:05:12,660 Sim? Não. 69 00:05:13,600 --> 00:05:17,020 É como acertar um buraco em um golfe. É como marcar 50 pontos em um 70 00:05:17,020 --> 00:05:19,020 jogo de basquete. Isso não acontece todo dia. 71 00:05:19,360 --> 00:05:21,960 Certo, e se você é uma dessas pessoas sorte de estar no meio da multidão, o 72 00:05:21,960 --> 00:05:25,260 dia em que um daqueles sem rebatidas acontecer, é uma memória e um momento que você 73 00:05:25,260 --> 00:05:26,700 nunca se esqueça pelo resto da sua vida. 74 00:05:27,160 --> 00:05:30,560 Vou te dizer uma coisa, Gare, vou buscar nós alguns ingressos. Compensar isso 75 00:05:30,560 --> 00:05:31,560 -calma. Sim, sim, sim. 76 00:05:32,240 --> 00:05:33,240 Espere um segundo. 77 00:05:33,900 --> 00:05:34,900 O que? 78 00:05:36,200 --> 00:05:37,200 Eu tenho um problema pior. 79 00:05:37,560 --> 00:05:38,560 Pior que o quê? 80 00:05:38,600 --> 00:05:42,260 Não, pior que nada. Um problema pior. Explicarei mais tarde. 81 00:05:53,780 --> 00:05:55,140 Sr. Bratcher? 82 00:05:55,460 --> 00:05:56,700 Sr. Bratcher? 83 00:05:57,820 --> 00:05:58,820 Com licença. 84 00:05:59,180 --> 00:06:01,440 Greg Bratcher? 85 00:06:02,280 --> 00:06:04,020 Ninguém aqui é Greg Bratcher? 86 00:06:14,630 --> 00:06:15,630 Ei, 87 00:06:16,270 --> 00:06:17,269 amigo. Ei. 88 00:06:17,270 --> 00:06:18,310 Tudo bem, agora ouça. 89 00:06:18,530 --> 00:06:22,810 Eu tenho John Lurie, ok? Um dois três. 90 00:06:24,990 --> 00:06:30,830 Você salvou minha vida. 91 00:06:32,350 --> 00:06:33,350 Uau. 92 00:06:34,010 --> 00:06:36,310 Eu estava realmente começando a entrar em pânico ali. Graças a Deus você estava lá. 93 00:06:37,490 --> 00:06:41,070 Escute, cara, se houver alguma coisa que eu possa fazer por você... Sim, da próxima vez, por que não 94 00:06:41,070 --> 00:06:42,070 você escolhe mais lento? 95 00:06:42,210 --> 00:06:43,210 Entendi. 96 00:06:43,810 --> 00:06:44,810 Você quer um pouco? 97 00:06:46,610 --> 00:06:47,890 Não. Não. 98 00:06:48,130 --> 00:06:49,130 Não. 99 00:06:52,190 --> 00:06:54,030 Vamos tirar a salsicha do menu. 100 00:06:54,370 --> 00:06:58,770 Por que? Eu só não quero ver nenhum salsicha por muito tempo. 101 00:06:59,510 --> 00:07:00,510 Olá, Gary! 102 00:07:04,650 --> 00:07:05,650 Ah, com licença. 103 00:07:09,690 --> 00:07:10,850 Leia-o e chore. 104 00:07:11,150 --> 00:07:14,230 Dois camarotes logo atrás de casa prato. 105 00:07:15,930 --> 00:07:16,930 Inacreditável. 106 00:07:18,770 --> 00:07:19,770 Onde você os conseguiu? 107 00:07:19,890 --> 00:07:20,890 O que é isso? 108 00:07:20,910 --> 00:07:24,330 A questão é que você limpou seu agendar e você e eu vamos 109 00:07:24,330 --> 00:07:27,990 Campo para ver um arremessador novato lançar um não -hitter seu primeiro jogo profissional. 110 00:07:31,750 --> 00:07:34,070 Sim, isso está absolutamente certo. 111 00:07:34,730 --> 00:07:35,910 Sim, bom trabalho. Obrigado. 112 00:07:38,570 --> 00:07:39,570 Mandril. 113 00:07:43,890 --> 00:07:44,890 O que? 114 00:07:45,510 --> 00:07:46,510 O que é que você fez? 115 00:07:46,890 --> 00:07:47,890 O que você quer dizer com o que eu fiz? 116 00:07:48,550 --> 00:07:49,550 A história acabou. 117 00:07:50,150 --> 00:07:51,150 O que você quer dizer com desapareceu? 118 00:07:52,110 --> 00:07:53,250 Oh, não, onde está minha nova carta? 119 00:07:54,150 --> 00:07:57,450 Tem suas impressões digitais por toda parte. Estou falando sério, eu juro. O que você fez isso 120 00:07:57,450 --> 00:07:59,410 manhã? Nada. Onde você conseguiu ingressos? 121 00:08:00,320 --> 00:08:03,080 O que isso tem a ver com alguma coisa? Algo mudou o papel isso 122 00:08:03,120 --> 00:08:06,200 Não fui eu. Holly salvou Gavin Salsicha esta manhã. E isso deixa 123 00:08:06,360 --> 00:08:07,680 Agora, onde você conseguiu esses ingressos? 124 00:08:09,720 --> 00:08:11,140 O jornal não diz onde ele machucou ele mesmo? 125 00:08:11,580 --> 00:08:15,440 Os detalhes são vagos em relação ao exato natureza do acidente que deixou Mendoza 126 00:08:15,440 --> 00:08:16,600 com um tendão de Aquiles rompido. 127 00:08:17,060 --> 00:08:20,920 Ai. A gerência do hub diz que emitirá uma declaração mais completa amanhã. 128 00:08:21,560 --> 00:08:24,840 Ah, não me olhe assim. Se, e é um se muito grande. 129 00:08:25,320 --> 00:08:29,040 Por alguma estranha razão, eu tive algo a ver com isso. Você sabe disso 130 00:08:29,040 --> 00:08:32,360 seria completamente involuntário. eu nunca faria nada para tornar o 131 00:08:32,360 --> 00:08:33,360 perder a bola. Você. 132 00:08:34,419 --> 00:08:35,419 Meu. 133 00:08:35,640 --> 00:08:37,640 Não me venha com isso. O que eu te disse antes? 134 00:08:38,080 --> 00:08:39,280 Para sair, então eu fui embora. 135 00:08:39,799 --> 00:08:42,059 E se eu te visse de novo, eu estava... Ele me fez voltar. 136 00:08:42,320 --> 00:08:46,300 O que você fez desta vez? Ele duplo estacionado na zona de táxi. Ninguém poderia 137 00:08:46,560 --> 00:08:47,640 Eu estive lá por um minuto. 138 00:08:47,840 --> 00:08:49,600 Um minuto? 90 segundos, máx. 139 00:08:50,140 --> 00:08:54,300 A polícia mostra-me e arrebenta-me por impedir tráfego. Enquanto isso, esse cara está tremendo 140 00:08:54,300 --> 00:08:57,820 procure o engraxate para comprar ingressos para os Cubs. Espere um minuto. Quem está sacudindo quem? 141 00:08:57,980 --> 00:09:00,200 Aquele engraxate é o maior ladrão em Chicago. 142 00:09:00,580 --> 00:09:04,380 Bem, a administração não precisava saber sobre seu pequeno escalpelamento de ingressos 143 00:09:04,440 --> 00:09:06,660 mas eles fazem isso agora e me culpam. 144 00:09:06,880 --> 00:09:07,699 Bem, eles deveriam. 145 00:09:07,700 --> 00:09:08,960 O escalpelamento de ingressos é ilegal. 146 00:09:09,340 --> 00:09:13,000 Você deveria ter vergonha de si mesmo e aquele chapéu estúpido. Vamos, vamos encontrar 147 00:09:13,000 --> 00:09:15,080 Mendoza. Pedro Mendoza? 148 00:09:16,360 --> 00:09:17,360 Você o conhece? 149 00:09:17,530 --> 00:09:18,530 O novo novato do Cubs? 150 00:09:18,630 --> 00:09:21,690 Eu espero que sim. Ele vai ficar aqui. Ele deveria lançar hoje. 151 00:09:22,110 --> 00:09:26,450 Queria um táxi, mas não conseguiu porque esse idiota aqui estava bloqueando 152 00:09:26,450 --> 00:09:29,290 tráfego. Decidi fazer um arco. Disse que ele era vou pegar o L. 153 00:09:31,450 --> 00:09:33,030 O quê? O que há de errado com o público transporte? 154 00:09:34,150 --> 00:09:35,150 Vamos! 155 00:09:59,490 --> 00:10:00,490 Ah, 156 00:10:06,370 --> 00:10:07,370 sim, entendo o que você quer dizer. 157 00:10:07,630 --> 00:10:08,630 Você está bem? 158 00:10:08,690 --> 00:10:09,690 Sim, obrigado. 159 00:10:09,790 --> 00:10:10,790 Nada rasgado ou torcido? 160 00:10:11,050 --> 00:10:12,530 Não, acho que não. 161 00:10:13,190 --> 00:10:14,470 Então você está bem para começar hoje? 162 00:10:14,850 --> 00:10:15,930 Sim, como você sabia? 163 00:10:16,130 --> 00:10:17,130 Fã dos Big Cubbies. 164 00:10:17,490 --> 00:10:20,350 Pedro Mendoza, certo? Sim. Tudo bem, o que você está fazendo aqui? 165 00:10:20,790 --> 00:10:24,090 Algum idiota bloqueou o trânsito e queimei o hotel e não consegui 166 00:10:24,290 --> 00:10:26,670 Algumas pessoas não têm absolutamente nenhuma consideração. 167 00:10:27,400 --> 00:10:28,880 Não, é uma maravilha que você não tenha se machucado. 168 00:10:29,360 --> 00:10:30,820 Tenho que proteger aquele braço de arremesso. 169 00:10:31,300 --> 00:10:32,300 Ah, bom braço. 170 00:10:32,420 --> 00:10:35,400 Então, vamos, vamos pegar um táxi. Não, não, não, eu tentei, mas eles não paravam. 171 00:10:35,740 --> 00:10:36,740 Me siga. 172 00:10:37,200 --> 00:10:40,880 Sim, siga-o. Temos que fazer com que você o estádio, dê-lhe algum tempo para se aquecer 173 00:10:40,880 --> 00:10:41,880 para cima. 174 00:10:46,700 --> 00:10:47,700 Pedro? 175 00:10:53,200 --> 00:10:55,200 Chuck, esse é o meu garoto. 176 00:10:56,609 --> 00:11:00,530 Obrigado, pessoal. Se houver alguma coisa que eu possa fazer... Na verdade, estaria tudo bem se 177 00:11:00,530 --> 00:11:03,410 pegamos uma carona com você para Wrigley? Claro, entre. Preciso ver alguém 178 00:11:03,410 --> 00:11:04,810 primeiro. O que? Quem? 179 00:11:05,190 --> 00:11:06,190 Ramón Archuleta. 180 00:11:06,410 --> 00:11:08,910 Quem? Ramón Archuleta. Mãe Hubbard, lembrar? 181 00:11:09,470 --> 00:11:12,510 Não, do que você está falando? Ramón, você poderia nos dar licença por um minuto? Vir 182 00:11:12,510 --> 00:11:13,510 sobre. 183 00:11:15,170 --> 00:11:18,230 Ramón Archuleta. Mãe Hubbard está no celeiro. Se eu não chegar lá, ele vai 184 00:11:18,230 --> 00:11:18,949 para ser baleado. 185 00:11:18,950 --> 00:11:19,950 Oh. 186 00:11:20,410 --> 00:11:25,370 OK. Bem, vou te dizer uma coisa. Por que não nos encontre nos assentos, e eu irei 187 00:11:25,370 --> 00:11:26,370 com ele. 188 00:11:26,630 --> 00:11:29,650 Ok, é um ótimo dia. Vamos jogar dois. Você sabe quem disse isso? 189 00:11:29,970 --> 00:11:31,950 Sr. Cub, Ernie Banks. Vamos. 190 00:11:32,650 --> 00:11:34,710 Parece bem, garoto. Parece bom. O que é acontecendo? 191 00:11:39,130 --> 00:11:40,130 Os filhotes perdem. 192 00:11:43,570 --> 00:11:44,570 Mandril! 193 00:12:06,480 --> 00:12:09,520 Você não viu por acaso um pouco, uh, um cara baixo, uh, de aparência engraçada e com um 194 00:12:09,520 --> 00:12:11,040 cara alto e bonito, não é? Huh? 195 00:12:11,900 --> 00:12:12,900 Ei! 196 00:12:14,660 --> 00:12:15,660 Uau. 197 00:12:16,920 --> 00:12:17,920 John! 198 00:12:19,420 --> 00:12:20,420 Sim? 199 00:12:20,480 --> 00:12:21,620 Achei que você estava com pressa. 200 00:12:23,600 --> 00:12:25,760 Onde está Pedro? Ei, ele entrou sua gengiva. 201 00:12:26,000 --> 00:12:27,260 Para conseguir chiclete? Sim, aí. 202 00:12:27,460 --> 00:12:28,460 Ei, 203 00:12:29,120 --> 00:12:30,120 mantenha o medidor funcionando. 204 00:12:34,800 --> 00:12:37,680 Você não viu um cara alto entrar aqui por acaso, não é? 205 00:12:37,960 --> 00:12:39,060 Assim? 206 00:12:40,500 --> 00:12:42,520 Sim. Saiu do lado. 207 00:12:42,920 --> 00:12:46,880 O que? O que tem 208 00:12:46,880 --> 00:12:53,180 você terminou? 209 00:12:53,400 --> 00:12:54,440 Nada, eu juro. 210 00:12:54,900 --> 00:12:58,000 Eu estava apenas dando a ele algumas finanças conselho, só isso. Por que? Qual é o 211 00:12:58,000 --> 00:12:59,000 problema? 212 00:12:59,660 --> 00:13:01,200 Cubs perdem, falta o arremessador novato. 213 00:13:01,560 --> 00:13:02,980 Oh, não, temos que ir procurá-lo. 214 00:13:04,460 --> 00:13:07,240 Não há tempo. O que você quer dizer com não tempo? Estamos falando de um no-hitter 215 00:13:07,240 --> 00:13:08,240 aqui. 216 00:13:08,660 --> 00:13:10,440 Um homem morre em um tiroteio em um bar. 217 00:13:10,860 --> 00:13:13,980 A polícia ainda está reunindo evidências sobre a briga no final da manhã que saiu 218 00:13:13,980 --> 00:13:17,460 Proprietário de restaurante dominicano Ramon Archuleta morta no local. 219 00:13:17,740 --> 00:13:21,120 A polícia procura dois homens que estavam com Archuleta na época do 220 00:13:21,120 --> 00:13:22,120 tiro. 221 00:13:22,840 --> 00:13:26,220 Sim? Eu só quero que você saiba, eu estou lá para você se precisar. 222 00:13:26,700 --> 00:13:27,700 Agora, vamos lá. 223 00:13:28,030 --> 00:13:31,790 Você não tem ideia da tensão que eu neutralizo todos os dias no set de Bikini Squad. 224 00:13:31,990 --> 00:13:35,450 Você não pode acreditar nessas atrizes. Um deles não gosta do trailer dela. O 225 00:13:35,450 --> 00:13:36,750 outra não gosta de sua academia portátil. 226 00:13:36,950 --> 00:13:40,390 Um deles me faz tirar o melão dentro de sua salada de frutas. 227 00:13:40,710 --> 00:13:44,490 Ah, e você conhece aqueles celulares? Eles use-os como uma nave espacial. Vamos, pegue 228 00:13:44,490 --> 00:13:45,490 dentro. 229 00:13:55,790 --> 00:13:57,670 Está tudo aí, senhores. eu não vou para encurtar alguém. 230 00:13:58,190 --> 00:13:59,550 Não, não me faça perder a conta. 231 00:14:04,970 --> 00:14:05,970 Satisfeito. 232 00:14:07,070 --> 00:14:08,070 Há um problema. 233 00:14:08,290 --> 00:14:09,290 Que problema? 234 00:14:09,410 --> 00:14:12,710 O Sr. Escobar ficou feliz em lhe emprestar o dinheiro, mas você perdeu o pagamento. 235 00:14:13,150 --> 00:14:15,070 Certo. Três semanas atrás, e eu consegui para cima. 236 00:14:15,450 --> 00:14:17,130 Paguei o valor total e os juros. 237 00:14:17,550 --> 00:14:19,530 O interesse mudou quando você perdeu o último pagamento. 238 00:14:20,130 --> 00:14:23,930 O que? Esse é o problema. Espere um minuto. Você precisa do dobro do que está aqui. 239 00:14:24,250 --> 00:14:25,250 Dobro? 240 00:14:25,390 --> 00:14:26,390 Isso é impossível. 241 00:14:26,950 --> 00:14:28,810 Sr. Escobar não vai gostar de ouvir isso. 242 00:14:29,090 --> 00:14:30,710 Mas afinal, aqui está a generosidade. 243 00:14:31,030 --> 00:14:33,570 Generosidade? Calma, Ramón. 244 00:14:34,870 --> 00:14:36,970 Claro que existe uma alternativa. 245 00:14:37,930 --> 00:14:38,930 O que? 246 00:14:39,250 --> 00:14:43,670 O senhor Escobar esquecerá a dívida por um parceria no restaurante. 247 00:14:44,910 --> 00:14:45,910 55ª divisão. 248 00:14:46,810 --> 00:14:47,810 Esqueça. 249 00:14:48,170 --> 00:14:51,650 Trabalhei muito para construir meu lugar. eu finalmente consegui lucrar. 250 00:14:52,170 --> 00:14:53,049 É por isso que o Sr. 251 00:14:53,050 --> 00:14:55,930 Escobar está disposto a ajudá-lo a sair esse problema. Não, não há problema. 252 00:14:56,750 --> 00:14:57,830 O Equador é o problema. 253 00:14:58,570 --> 00:15:00,130 Confiei nele porque ele é dominicano. 254 00:15:00,430 --> 00:15:02,090 Ele disse que era um amigo, mas não é amigo. 255 00:15:02,310 --> 00:15:03,289 Ele é apenas um ladrão. 256 00:15:03,290 --> 00:15:06,170 Ei, ninguém lhe disse para pegar emprestado o dele dinheiro. Eu paguei de volta. 257 00:15:06,450 --> 00:15:07,450 Não é rápido o suficiente. 258 00:15:07,530 --> 00:15:08,650 Ele não pode fazer isso comigo. 259 00:15:09,230 --> 00:15:10,670 Você fez isso consigo mesmo, amigo. 260 00:15:16,890 --> 00:15:21,230 Por que não falamos sobre isso agora, hein? 261 00:15:22,220 --> 00:15:23,220 Amom? 262 00:16:04,080 --> 00:16:07,140 Para que conste, gostaria apenas de ressaltar que isso não é minha culpa. 263 00:16:07,500 --> 00:16:08,980 O que você estava fazendo naquele bar, afinal? 264 00:16:09,400 --> 00:16:11,160 Sim, e por que você me abandonou com isso táxi? 265 00:16:11,960 --> 00:16:14,540 Saí do táxi porque você me disse meu irmão estava com problemas. 266 00:16:15,360 --> 00:16:16,360 Seu irmão? 267 00:16:17,580 --> 00:16:18,800 Você quer dizer o cara no bar? 268 00:16:19,560 --> 00:16:20,860 Ramón Archuleta é meu irmão. 269 00:16:21,240 --> 00:16:23,440 Como ele poderia ser seu irmão? Seu nome é Mendoza. 270 00:16:24,020 --> 00:16:26,520 Minha mãe se casou novamente depois do primeiro marido morreu. 271 00:16:29,080 --> 00:16:30,080 Ramon é meu irmão mais velho. 272 00:16:32,650 --> 00:16:33,730 Então, como você sabia que ele estava em apuros? 273 00:16:34,450 --> 00:16:38,570 Bem, Gary é dono de um bar. Ele ouve coisas, você sabe. 274 00:16:40,510 --> 00:16:42,150 Por que você não disse nada? 275 00:16:42,730 --> 00:16:44,110 Nós mesmos cuidamos das coisas. 276 00:16:44,850 --> 00:16:46,570 Ramon estava sempre me pagando fiança quando eu era uma criança. 277 00:16:47,330 --> 00:16:48,730 Se ele estiver com problemas agora, quero ajudar. 278 00:16:49,730 --> 00:16:51,870 Você não sabe que tipo de problema ele pode estar dentro, não é? 279 00:16:52,690 --> 00:16:53,690 Eu realmente não sei. 280 00:16:54,250 --> 00:16:58,210 Ele é dono de um restaurante e está sempre enviando dinheiro para o resto do 281 00:16:58,210 --> 00:16:59,210 família para ajudar. 282 00:17:00,970 --> 00:17:02,110 Eu gostaria de saber o que há de errado. 283 00:17:02,950 --> 00:17:05,290 Sim, seria bom saber, não seria isso? 284 00:17:06,730 --> 00:17:08,349 Pequena ruga com Archuleta. 285 00:17:09,069 --> 00:17:11,430 O que? Ele não aceitaria o acordo. 286 00:17:11,730 --> 00:17:13,810 Ele tinha alguns músculos em seu prato. 287 00:17:14,310 --> 00:17:15,609 Músculo? Archuleta? 288 00:17:15,849 --> 00:17:18,430 Hora estritamente amadora. Ele acha que conseguiu desligado. 289 00:17:18,810 --> 00:17:20,050 Então ele precisa ser corrigido. 290 00:17:20,589 --> 00:17:22,130 Apenas hematomas, nada quebrado. 291 00:17:23,589 --> 00:17:25,410 O restaurante é o que importa ele. 292 00:17:27,170 --> 00:17:28,170 Torturado. 293 00:17:29,200 --> 00:17:31,180 Por que eu iria querer compartilhar uma experiência esgotada restaurante? 294 00:17:33,620 --> 00:17:34,620 Pequeno fogo de gordura. 295 00:17:35,240 --> 00:17:37,360 Apenas o suficiente para mostrar o quão vulnerável ele é. 296 00:17:38,760 --> 00:17:39,760 Entendi. 297 00:17:45,700 --> 00:17:47,000 Eu tenho que sair daqui. 298 00:17:47,340 --> 00:17:48,340 Você está me dizendo. 299 00:17:48,600 --> 00:17:50,600 Ei, Joe Friday, aqui. 300 00:17:52,140 --> 00:17:53,660 Recebemos nossos telefonemas ou o quê? 301 00:17:54,030 --> 00:17:57,690 Você receberá um telefonema quando estiver processado. Então sente-se, cale a boca e 302 00:17:57,690 --> 00:17:58,790 chegar até você quando chegarmos até você. 303 00:17:59,210 --> 00:18:03,170 Bem, por mim tudo bem, mas boa sorte dizendo isso ao Chicago Cubs. 304 00:18:03,390 --> 00:18:04,750 E os Cubs? 305 00:18:05,290 --> 00:18:06,290 Bem, nada. 306 00:18:06,490 --> 00:18:09,750 Nada além do fato de que você tem o arremessador titular de hoje está preso em 307 00:18:09,750 --> 00:18:10,810 aqui. Boa tentativa. 308 00:18:11,090 --> 00:18:13,810 Os Cubs estão começando um novato, eles chamado de Des Moines. 309 00:18:14,050 --> 00:18:15,450 Isso mesmo, Pedro Mendoza. 310 00:18:15,810 --> 00:18:16,810 Olá. 311 00:18:17,450 --> 00:18:18,730 Dê uma olhada, Sherlock. 312 00:18:20,210 --> 00:18:21,530 Você pegou Pedro Mendoza? 313 00:18:21,900 --> 00:18:25,100 Sim? Sim. E se não conseguirmos Wrigley Field pronto, você vai 314 00:18:25,100 --> 00:18:27,680 responsável por expulsar os Cubs toda a rotação inicial. 315 00:18:28,040 --> 00:18:30,900 Posso ouvir os repórteres agora, hein? Diga nós, sargento, você percebe que está 316 00:18:30,900 --> 00:18:33,840 segurando o arremessador inicial dos Cubs? Faça você quer nos dizer que não poderia liberar 317 00:18:33,840 --> 00:18:36,800 ele sob sua própria fiança, embora toda a organização Cubs estava por trás 318 00:18:36,800 --> 00:18:39,700 ele? Testemunhas dizem que ele nem participar da briga de bar, mas isso 319 00:18:39,700 --> 00:18:41,720 apenas visitando seu irmão. Muito feio. 320 00:18:42,040 --> 00:18:43,040 Nojento. 321 00:18:43,400 --> 00:18:44,400 Isso é verdade? 322 00:18:47,880 --> 00:18:49,620 Você sabe quantos problemas eu poderia ter em? 323 00:18:50,110 --> 00:18:51,110 Quer saber, sargento? 324 00:18:51,250 --> 00:18:55,210 Às vezes, no grande esquema da vida, um o homem só precisa se levantar e mostrar 325 00:18:55,210 --> 00:18:58,750 o mundo do que ele é feito. E o que é mais importante, quebrar as regras ou 326 00:18:58,750 --> 00:19:00,010 custando aos Cubs um jogo de bola? 327 00:19:00,290 --> 00:19:04,550 Se você é um verdadeiro cidadão de Chicago, sargento, também não há escolha. 328 00:19:11,010 --> 00:19:11,869 Obrigado, pessoal. 329 00:19:11,870 --> 00:19:14,470 Tudo bem, ótimo. Agora tudo o que temos a fazer é pegar um táxi e levá-lo para Wrigley 330 00:19:14,470 --> 00:19:17,450 Campo. Eu não posso ir. O que você está falando sobre? Meu irmão está em apuros, Charlie. 331 00:19:17,990 --> 00:19:19,270 Mas você tem um jogo para lançar. 332 00:19:19,680 --> 00:19:20,680 Quantos vem primeiro? 333 00:19:21,860 --> 00:19:25,520 Concordo, mas quando se trata do Cubbies, não somos todos muito felizes 334 00:19:26,220 --> 00:19:30,280 Chuck, esqueça isso. O que você está falando? Por que não pegamos um táxi 335 00:19:30,280 --> 00:19:31,440 ir ver o irmão do Pedro? 336 00:19:31,680 --> 00:19:34,200 Não, você está falando... O que você quer dizer com Irmão de Pedro? Ele tem uma cadela. 337 00:19:34,680 --> 00:19:35,920 Táxi! O irmão dele vai morrer. 338 00:19:36,160 --> 00:19:37,160 De novo? 339 00:19:37,820 --> 00:19:39,700 Dono de restaurante morre em incêndio. 340 00:19:41,380 --> 00:19:42,380 Vamos, temos que nos apressar. 341 00:19:42,540 --> 00:19:44,660 Você está me contando o hino nacional começa em três horas. 342 00:20:04,760 --> 00:20:05,760 Ei, 343 00:20:09,200 --> 00:20:10,200 pare! 344 00:20:12,760 --> 00:20:14,240 Eu cuidarei disso. 345 00:20:24,140 --> 00:20:25,240 Obrigado, Pat. Vamos. 346 00:20:26,680 --> 00:20:27,680 Permita-me. 347 00:20:28,520 --> 00:20:32,520 Você sabe 348 00:20:32,520 --> 00:20:40,200 o que 349 00:20:40,200 --> 00:20:41,200 Eu estava pensando? 350 00:20:41,620 --> 00:20:45,500 Talvez um dia Pedro traga Sammy Sosa aqui. 351 00:20:45,700 --> 00:20:47,940 Eu adoraria conhecer Sammy Sosa. 352 00:20:48,400 --> 00:20:52,400 O que faz você pensar que Sammy Sosa irá quero conhecer uma chiquita magrinha 353 00:20:52,400 --> 00:20:53,400 você, hein? 354 00:20:55,450 --> 00:20:56,450 Lupita. Ei. 355 00:20:56,990 --> 00:20:58,750 O que aconteceu aqui? Você não deveria estar lançando? 356 00:20:59,510 --> 00:21:01,130 Sim, estamos todos descendo. 357 00:21:02,810 --> 00:21:03,990 Não que eu saiba o que está acontecendo. 358 00:21:04,970 --> 00:21:05,970 O que você quer dizer? 359 00:21:06,150 --> 00:21:07,730 O que quero dizer? Eu vi você no bar, Ramón. 360 00:21:08,170 --> 00:21:09,190 Em que tipo de problema você está? 361 00:21:10,230 --> 00:21:12,990 Não sei do que você está falando. Não estou com nenhum tipo de problema. Foi 362 00:21:12,990 --> 00:21:14,190 apenas um pequeno desentendimento. 363 00:21:14,710 --> 00:21:16,130 Você não vai me apresentar ao seu amigos? 364 00:21:18,010 --> 00:21:19,930 Vocês não são os caras do bar? 365 00:21:20,450 --> 00:21:21,710 Ah, vocês não se conhecem? 366 00:21:22,409 --> 00:21:23,710 Você não disse que conhece Ramon? 367 00:21:24,370 --> 00:21:29,230 Não, não, não. O que eu disse foi que... O que eu disse exatamente? 368 00:21:29,530 --> 00:21:32,570 O que você disse, querido, foi que você sabia Restaurante do Ramón. 369 00:21:33,070 --> 00:21:36,450 Porque você também era estrangeiro, você queria conferir o Dominicano 370 00:21:36,450 --> 00:21:39,230 sabor para McGinty's. Sim, McGinty. 371 00:21:39,470 --> 00:21:42,030 Bem, sintam-se em casa. 372 00:21:43,530 --> 00:21:44,530 Obrigado. 373 00:21:53,850 --> 00:21:56,010 Lupita, uma jarra de chá gelado para todos, por favor. 374 00:21:56,730 --> 00:21:58,630 Ah, sim, por que não ajudo você com o chá gelado? 375 00:21:58,870 --> 00:21:59,870 Eu vou ajudá-lo a ajudá-la. 376 00:22:00,550 --> 00:22:01,550 Bem, não, não. 377 00:22:01,670 --> 00:22:02,910 Minha mãe, por favor, por favor. 378 00:22:03,610 --> 00:22:04,730 Você vai me contar o que está acontecendo? 379 00:22:06,930 --> 00:22:07,930 Nada aconteceu. 380 00:22:09,690 --> 00:22:10,690 Mantenha-a fora daqui. 381 00:22:11,090 --> 00:22:12,210 Ah, Lupita. 382 00:22:13,030 --> 00:22:14,670 É um nome lindo. 383 00:22:15,530 --> 00:22:17,190 Escute, você faz alguma modelagem? 384 00:22:17,750 --> 00:22:18,750 Modelagem? 385 00:22:27,690 --> 00:22:29,350 Não se preocupe comigo e com Manito, ok? 386 00:22:30,010 --> 00:22:32,870 Eu produzo um pequeno programa de televisão na costa. 387 00:22:33,190 --> 00:22:35,730 Talvez você já tenha ouvido falar disso. Chama-se Esquadrão do Biquíni. 388 00:22:36,570 --> 00:22:37,870 Não. Não? 389 00:22:42,270 --> 00:22:46,090 Na verdade, estou negociando o estrangeiro distribuição na próxima semana. 390 00:22:49,850 --> 00:22:54,350 De qualquer forma, eu desenho muitos biquínis no show. Eu trabalho com um brasileiro 391 00:22:54,350 --> 00:22:55,350 mulher. 392 00:23:02,670 --> 00:23:05,530 Rio. Eu não sei se você já esteve lá ou não. São lindos trajes de banho 393 00:23:05,530 --> 00:23:11,270 lá. E, você sabe, Lupita e eu faria, uh, Gary? 394 00:23:12,690 --> 00:23:14,730 Gary! Ligue para o 911! 395 00:23:15,450 --> 00:23:16,650 Ai meu Deus, Ramon! 396 00:23:20,430 --> 00:23:24,690 Pegue aquele extintor de incêndio, por favor. 397 00:23:34,160 --> 00:23:35,820 Não sei. Um pouco de óleo pegou fogo. 398 00:23:36,080 --> 00:23:37,080 O que você fez? 399 00:23:37,400 --> 00:23:40,360 O que eu fiz? Eu não fiz nada. eu entrou para tomar um chá gelado. 400 00:23:40,920 --> 00:23:41,920 Lupita, você estava cozinhando? 401 00:23:42,000 --> 00:23:43,480 Não, nada. Nada estava ligado. 402 00:23:43,680 --> 00:23:44,680 Então, como tudo começou? 403 00:23:45,780 --> 00:23:46,780 É um pouco estranho. 404 00:23:46,900 --> 00:23:49,060 Mas o importante é que todos ok, certo? 405 00:23:49,320 --> 00:23:50,199 Yeah, yeah. 406 00:23:50,200 --> 00:23:53,780 Então temos que fazer esse cara ir porque ele tem um jogo para lançar. Certo. 407 00:23:53,900 --> 00:23:56,380 OK. Ramon diz que acabou de entrar em um discussão sobre esportes. 408 00:23:56,760 --> 00:23:58,400 Fãs de futebol, vocês sabem como eles são. 409 00:23:58,890 --> 00:24:01,430 Ok, tudo bem, tudo bem. Isso é bom. Mas façamos o que fizermos, temos que levá-lo para o 410 00:24:01,430 --> 00:24:04,590 agora ou eles vão arranhá-lo a escalação inicial. OK. Você tem certeza 411 00:24:04,590 --> 00:24:07,430 está tudo bem? Sim, estou bem. Pedro, eu sou o irmão mais velho aqui, ok? 412 00:24:07,530 --> 00:24:09,970 Você me deixa preocupar com coisas como sempre. Agora é melhor você ir 413 00:24:09,970 --> 00:24:11,910 porque se você perder sua primeira luta, você vai ter que me responder. 414 00:24:12,230 --> 00:24:13,230 Compreendo? Vá em frente. 415 00:24:15,030 --> 00:24:16,030 Manchete, manchete, manchete. 416 00:24:16,070 --> 00:24:17,330 Sim, sim, está certo. 417 00:24:17,690 --> 00:24:18,690 Meu não-rebatedor? Sim! 418 00:24:19,550 --> 00:24:21,590 Foi bom eu estar aqui para supervisionar a luta. Vamos. 419 00:24:29,290 --> 00:24:30,290 Apenas chicoteando. 420 00:24:30,530 --> 00:24:32,830 Ei, ele não precisa de sorte, né? 421 00:24:33,430 --> 00:24:34,810 Não com aquele controle deslizante que ensinei a ele. 422 00:24:36,030 --> 00:24:39,070 Certifique-se e diga a Tommy Sosa onde ele sempre consegue boa comida dominicana, 423 00:24:39,090 --> 00:24:40,090 ok? 424 00:24:40,230 --> 00:24:41,049 Obrigado, pessoal. 425 00:24:41,050 --> 00:24:41,869 Obrigado novamente. 426 00:24:41,870 --> 00:24:44,070 Ei, escute, está tudo bem se pularmos um levante com você? Claro. 427 00:24:44,270 --> 00:24:46,230 Eu não sei até onde chegamos sem você, ok? 428 00:24:47,030 --> 00:24:49,070 É bom que alguém me aprecie. Vir vamos lá. 429 00:24:49,510 --> 00:24:50,510 Sim. 430 00:24:50,810 --> 00:24:53,910 Sim. O que? Eu tenho um problema em uma pintura compre onde seu compressor foi. 431 00:24:54,630 --> 00:24:56,830 Te encontro mais tarde. Os assentos. Todos certo, não perca esse ingresso. 432 00:24:58,110 --> 00:24:59,049 Adeus, amiga. 433 00:24:59,050 --> 00:25:01,190 Tudo bem, 434 00:25:02,750 --> 00:25:04,170 para Wrigley Field e pise nele. 435 00:25:13,510 --> 00:25:14,510 O que está acontecendo? 436 00:25:14,910 --> 00:25:16,990 Ah, é meu primo, Pedro Mendoza. 437 00:25:17,450 --> 00:25:19,010 Ele é um arremessador do Chicago Cubs. 438 00:25:19,470 --> 00:25:21,270 Mendoza? Nunca ouvi falar dele. 439 00:25:22,290 --> 00:25:24,130 Ele é um novato. Acabei de ser chamado. 440 00:25:24,610 --> 00:25:25,610 Realmente? 441 00:25:26,810 --> 00:25:27,810 Ele é irmão de Ramon? 442 00:25:45,900 --> 00:25:48,360 O fogo estava acima, mas há algo mais. 443 00:25:48,600 --> 00:25:49,600 O que? 444 00:25:50,140 --> 00:25:51,140 Ramon tem um irmão. 445 00:25:51,360 --> 00:25:52,380 Arremessador para os Cubs. 446 00:25:52,780 --> 00:25:55,120 Ele está aqui e deveria lançar para você. 447 00:25:55,540 --> 00:25:56,540 Realmente? 448 00:25:57,080 --> 00:25:58,180 Eu me pergunto se ele vai conseguir. 449 00:26:07,520 --> 00:26:08,520 Sr. 450 00:26:10,640 --> 00:26:11,640 Covarde! 451 00:26:21,000 --> 00:26:24,380 Sr. Craven? Sim, um segundo. Eu tenho um pequena falha técnica aqui, mas isso 452 00:26:24,380 --> 00:26:25,380 deveria cuidar disso. 453 00:26:25,620 --> 00:26:27,060 Ah! Ah, cara! 454 00:26:27,540 --> 00:26:28,540 Isso é inteligente! 455 00:26:28,820 --> 00:26:32,060 Ei, Sr. Craven, acho que aquele compressor vai explodir. 456 00:26:32,740 --> 00:26:37,120 Não, não, a marcha dela simplesmente funciona nela mente. Eu só preciso encontrar o certo 457 00:26:37,500 --> 00:26:39,600 Ei, me passe aquela chave inglesa, certo lá. 458 00:26:42,400 --> 00:26:43,400 Sim. 459 00:26:57,800 --> 00:26:58,800 Um profissional? 460 00:26:59,140 --> 00:27:03,260 Não, acho que não. Eu só tenho que aperte esta junta aqui, então estamos 461 00:27:03,260 --> 00:27:04,179 nos negócios. 462 00:27:04,180 --> 00:27:05,200 Bem, e se você estiver errado? 463 00:27:05,400 --> 00:27:06,960 E se não for a junta? 464 00:27:07,160 --> 00:27:10,500 E se for a válvula de admissão? 465 00:27:10,920 --> 00:27:12,420 Ingestão? A válvula de admissão? 466 00:27:13,060 --> 00:27:14,060 Sim. 467 00:27:14,360 --> 00:27:15,960 Você sabe, você pode estar certo. 468 00:27:16,940 --> 00:27:18,780 Talvez você devesse ligar para alguém agora. 469 00:27:19,160 --> 00:27:22,260 Sim, certo. Ei, me faça um favor. Colocar seu dedo bem ali. 470 00:27:24,720 --> 00:27:28,140 Então você pode ligar para um profissional. Ah, sim, absolutamente. Bem ali. 471 00:27:31,700 --> 00:27:33,440 Você ouviu isso? 472 00:27:34,240 --> 00:27:35,940 Válvula de admissão. Você estava certo. 473 00:28:24,360 --> 00:28:25,360 Ei, ei, Sr. 474 00:28:25,520 --> 00:28:26,720 Hobson. Patrick, nem uma palavra. 475 00:28:26,960 --> 00:28:27,879 Bem, olhe para você mesmo. 476 00:28:27,880 --> 00:28:29,060 Patrício. Qual é o problema? 477 00:28:29,660 --> 00:28:30,539 Não há nada de errado. 478 00:28:30,540 --> 00:28:34,020 Eu só tive um pequeno problema com uma pintura compressor. Isso é tudo. Tudo está 479 00:28:34,020 --> 00:28:36,420 multar. Esse é um visual muito bom para você, Sr. 480 00:28:37,380 --> 00:28:39,040 Patrick, estou coberto de tinta. O que são você está falando? 481 00:28:39,560 --> 00:28:40,900 Pensei ter visto látex. 482 00:28:41,500 --> 00:28:45,040 São os Mummenschants. Olhar. Você sabe os Mummenschants? A trupe de mímicos? Eles 483 00:28:45,040 --> 00:28:46,580 pintaram seus corpos. Eles fazem a caixa. 484 00:28:50,340 --> 00:28:52,740 Eles eram muito populares no final dos anos 80 entre os fãs de mímica. 485 00:28:53,280 --> 00:28:54,280 Pare com isso. 486 00:28:55,600 --> 00:28:56,920 Vamos lá, todo mundo adora Mime. 487 00:28:57,440 --> 00:28:58,440 O que ele está fazendo? 488 00:28:58,880 --> 00:28:59,880 Estou andando, viu? 489 00:29:00,280 --> 00:29:01,580 Andando, andando, parando. 490 00:29:02,360 --> 00:29:03,380 Andando, andando. 491 00:29:04,400 --> 00:29:06,160 Você sabe o que? Alguns dias eu realmente invejo você. 492 00:29:06,480 --> 00:29:08,340 Não, estou correndo. Estou correndo. 493 00:29:08,860 --> 00:29:10,100 Agora esse sentimento está diminuindo. 494 00:29:10,300 --> 00:29:11,300 Empurre isso. 495 00:29:18,260 --> 00:29:20,660 Veja, Mime simplesmente anima todo mundo. 496 00:29:51,850 --> 00:29:52,850 Onde está meu jipe? 497 00:29:52,930 --> 00:29:54,510 Na loja. Você me pediu para aceitar hoje, lembra? 498 00:29:54,750 --> 00:29:58,190 Ah, eu não fiz. Ah, sim, eu acho isso é... Bem, onde está a van? 499 00:29:58,730 --> 00:29:59,890 Jimmy está fazendo uma coleta. Por que? 500 00:30:00,150 --> 00:30:01,530 Ah, preciso ir a algum lugar. Eu tenho que ir rápido. 501 00:30:01,790 --> 00:30:03,670 Quer que eu chame um táxi? Não, eu não tenho tempo para um táxi. 502 00:30:03,970 --> 00:30:05,370 Quer usar minha bicicleta, Sr. Hobson? 503 00:30:05,610 --> 00:30:08,350 Não, eu... Sua bicicleta anda? 504 00:30:08,930 --> 00:30:09,930 Ah, mais ou menos. 505 00:30:10,350 --> 00:30:11,430 Tudo bem, usarei sua bicicleta. 506 00:30:11,690 --> 00:30:12,690 Tudo bem. 507 00:30:16,230 --> 00:30:17,230 Use um capacete. 508 00:30:17,490 --> 00:30:18,490 Ela vaza óleo. 509 00:30:18,710 --> 00:30:19,810 Quem? Tereza. 510 00:30:20,290 --> 00:30:21,710 Huh? Estou na minha bicicleta. 511 00:30:22,470 --> 00:30:22,950 Assistir 512 00:30:22,950 --> 00:30:42,630 seu 513 00:30:42,630 --> 00:30:43,630 bicicleta! 514 00:30:48,790 --> 00:30:49,890 Eu não acredito nisso. 515 00:30:51,050 --> 00:30:53,270 Vamos, temos um jogo para ir. 516 00:30:54,090 --> 00:30:55,810 Percorremos seis quarteirões em 40 minutos. 517 00:30:56,490 --> 00:30:57,510 Você sabe, Chuck, eu estava pensando. 518 00:30:57,910 --> 00:31:02,710 Se meu irmão entrasse naquele bar para ter uma cerveja, como Gary sabia que ele estava 519 00:31:02,710 --> 00:31:03,710 problema? 520 00:31:04,270 --> 00:31:05,270 Gary. 521 00:31:05,610 --> 00:31:06,810 Gary sabe dessas coisas. 522 00:31:07,210 --> 00:31:08,270 Algo tinha que estar errado. 523 00:31:09,170 --> 00:31:10,270 Não temos certeza disso. 524 00:31:11,670 --> 00:31:12,670 Esse fogo. 525 00:31:12,890 --> 00:31:14,090 E se não foi um acidente? 526 00:31:14,670 --> 00:31:17,090 Claro que foi um acidente. De que outra forma isso poderia ter acontecido? 527 00:31:17,430 --> 00:31:19,850 Não sei. Ramon está sempre olhando para todos os outros. 528 00:31:21,750 --> 00:31:23,530 Foi ele quem me disse como jogar beisebol. 529 00:31:24,090 --> 00:31:27,030 Se ele está com problemas, ele não vai contar a ninguém, especialmente ao seu pequeno 530 00:31:27,030 --> 00:31:28,030 irmão. 531 00:31:28,090 --> 00:31:30,730 Olha, não vamos nos preocupar com Ramon, certo agora, ok? Com o que devemos nos preocupar 532 00:31:30,730 --> 00:31:31,730 está chegando a esse estádio. 533 00:31:32,430 --> 00:31:33,870 Você sabe, nós vamos sair aqui. 534 00:31:34,450 --> 00:31:37,950 O que você está fazendo? Olha, Wrigley Field fica a apenas cerca de 800 metros daqui. 535 00:31:37,990 --> 00:31:39,390 Aqui, muito obrigado por nada, amigo. 536 00:31:39,630 --> 00:31:40,630 Vamos. 537 00:31:44,490 --> 00:31:45,490 Vamos, vamos. 538 00:31:45,990 --> 00:31:47,390 Precisamos relaxar de qualquer maneira. 539 00:31:48,490 --> 00:31:49,490 Está aqui. 540 00:32:09,290 --> 00:32:10,290 Ah, cara. 541 00:32:10,570 --> 00:32:11,570 Estou tão envergonhado. 542 00:32:13,710 --> 00:32:15,110 É meu primeiro dia nas ligas principais. 543 00:32:15,630 --> 00:32:18,310 Que lindo dia. Eu nunca sonhei com isso ia ser assim. Ok, Gus, 544 00:32:18,330 --> 00:32:20,390 mais tarde. Vamos, temos que encontrar o entrada do jogador. Eu acho que é isso 545 00:32:23,770 --> 00:32:24,770 Com licença, pessoal. 546 00:32:24,990 --> 00:32:25,990 Gus! 547 00:32:26,550 --> 00:32:29,370 Você está dentro desta ligação, cara. Ei, espere um minuto. Vocês não podem fazer isso agora. 548 00:32:29,550 --> 00:32:30,550 Pare-o. 549 00:33:50,320 --> 00:33:51,380 Vamos. Ir para onde? 550 00:33:53,340 --> 00:33:54,340 Ramón, o que está acontecendo? 551 00:33:55,020 --> 00:33:56,020 Hermanito. 552 00:33:57,460 --> 00:34:00,480 Sr. Mendoza, parabéns por fazer as ligas principais. 553 00:34:00,760 --> 00:34:01,760 Não dê ouvidos a ele. 554 00:34:02,120 --> 00:34:05,480 Quem é você? Cuidado com a boca quando você está conversando com o Sr. Escobar. É 555 00:34:06,660 --> 00:34:08,480 Tenho negócios com seu irmão. Ele é mentindo. 556 00:34:08,920 --> 00:34:13,239 Qualquer pessoa que queira conversar sobre negócios Pedro, eles têm que falar comigo primeiro. 557 00:34:13,739 --> 00:34:14,820 Devo me importar com quem você é? 558 00:34:15,159 --> 00:34:16,340 Sou o conselheiro da família. 559 00:34:16,880 --> 00:34:18,520 Esse cara estava no bar mais cedo. 560 00:34:19,080 --> 00:34:20,080 E o restaurante. 561 00:34:20,300 --> 00:34:21,320 Você quer que eu o mate? 562 00:34:21,659 --> 00:34:22,659 Ainda não. 563 00:34:23,060 --> 00:34:24,060 Ainda não? 564 00:34:24,120 --> 00:34:25,199 O que você quer dizer com ainda não? 565 00:34:25,440 --> 00:34:26,620 Agora, Ramon, vou renovar minha oferta. 566 00:34:27,139 --> 00:34:30,360 51% do negócio ou este promissor jovem arremessador vai começar seu 567 00:34:30,360 --> 00:34:31,500 carreira com um braço quebrado. 568 00:34:31,880 --> 00:34:33,460 O que? Você não pode fazer isso. 569 00:34:34,520 --> 00:34:35,520 Vá em frente. Mate-o. 570 00:34:36,280 --> 00:34:37,860 Vamos. Espere, eu... 571 00:34:51,949 --> 00:34:52,949 Vamos, me dê isso. 572 00:34:54,150 --> 00:34:55,150 Claro. 573 00:34:57,110 --> 00:34:58,110 Não acende. 574 00:35:00,290 --> 00:35:01,290 Ei! 575 00:35:01,650 --> 00:35:05,810 Você é o cara da arquibancada da Broadway! Você salvou minha vida! Ei, esse é o cara! 576 00:35:06,330 --> 00:35:07,330 Ei! 577 00:35:10,960 --> 00:35:12,340 Ei, escute, me faça um favor, sim? 578 00:35:12,600 --> 00:35:14,480 Sim. Seu telefone. Disque 911. 579 00:35:15,040 --> 00:35:18,680 Ei, você diz à polícia para ir Parque Douglas. Por que? O que está acontecendo em 580 00:35:18,680 --> 00:35:21,300 parque? Tem que haver uma luta. Um amigo meu vai levar um tiro. 581 00:35:21,600 --> 00:35:23,280 Tudo bem. Se apresse. Tudo bem, estou ligado isso. 582 00:35:31,080 --> 00:35:35,460 Ei, foi apenas uma posição de negociação, pessoal. Não há necessidade de tiroteio. 583 00:35:35,780 --> 00:35:36,920 Podemos resolver isso. 584 00:35:37,220 --> 00:35:38,220 Deixe-o sozinho ou saia. 585 00:35:38,420 --> 00:35:40,360 Eu farei isso. Tudo bem, vamos. Traga ele de volta. 586 00:35:40,920 --> 00:35:41,920 Vamos. 587 00:35:44,540 --> 00:35:46,220 Você não precisa fazer negócios com isso escória. 588 00:35:46,560 --> 00:35:47,560 Eu já fiz. 589 00:35:47,840 --> 00:35:49,420 Peguei dinheiro emprestado dele. Por que? 590 00:35:49,700 --> 00:35:51,740 Eu teria deixado você fazer qualquer coisa que você necessário. Fiquei um pouco atrasado, isso é 591 00:35:51,980 --> 00:35:54,620 Eu poderia ter inventado isso sozinho, exceto para esse ladrão aqui. 592 00:35:55,600 --> 00:35:57,620 Ele ataca a vizinhança como um sugador de sangue. 593 00:35:58,700 --> 00:35:59,700 Estou ferido. 594 00:36:00,140 --> 00:36:01,940 Mas preciso de uma decisão. Afaste-se, vai você? 595 00:36:02,860 --> 00:36:04,840 Ei, eu dou as ordens aqui. 596 00:36:05,180 --> 00:36:06,180 Não o machuque. 597 00:36:06,880 --> 00:36:07,880 Eu farei o que você quiser. 598 00:36:08,200 --> 00:36:09,340 Você pode ficar com o restaurante. 599 00:36:09,850 --> 00:36:13,610 Não, não, Ramón. Você pode ficar com meu dinheiro. Ei, ei, isso é uma má ideia, Pedro, 600 00:36:13,770 --> 00:36:15,930 Porque assim que ele colocar as garras em você, ele nunca vai parar. 601 00:36:16,130 --> 00:36:17,190 Estou ficando cansado disso. 602 00:36:17,510 --> 00:36:18,348 Mate-o. 603 00:36:18,350 --> 00:36:19,350 Não! 604 00:36:22,830 --> 00:36:24,310 Gary! E agora? 605 00:36:32,410 --> 00:36:33,770 Por que você demorou tanto? 606 00:36:34,310 --> 00:36:35,310 Mate-o. 607 00:36:36,490 --> 00:36:37,490 Oh não! 608 00:37:22,640 --> 00:37:24,320 A polícia está feliz em colocar as mãos em um quadriciclo? 609 00:37:24,760 --> 00:37:27,840 Sim. Eles estão tentando há algum tempo, mas nunca tive um caso sólido até agora. 610 00:37:28,080 --> 00:37:30,080 Sim, bem, graças ao fã de Sammy Sosa clube. 611 00:37:30,280 --> 00:37:31,680 Posso nunca mais lavar meu peito. 612 00:37:32,020 --> 00:37:34,520 Tem certeza que não consigo encontrar mais nada? Um bola, um programa? 613 00:37:34,740 --> 00:37:35,880 De jeito nenhum, cara. Vamos. 614 00:37:36,100 --> 00:37:37,120 Temos um jogo para ir. 615 00:37:38,100 --> 00:37:38,879 Estamos empatados. 616 00:37:38,880 --> 00:37:40,220 Pelo menos até a próxima salsicha. 617 00:37:40,680 --> 00:37:41,558 Yeah, yeah. 618 00:37:41,560 --> 00:37:43,460 Coma, sopre e digira, meu amigo. 619 00:37:43,740 --> 00:37:44,740 Uh-huh. 620 00:37:45,320 --> 00:37:46,500 Eu também tenho que ir. 621 00:37:46,900 --> 00:37:47,678 Ah, sim. 622 00:37:47,680 --> 00:37:48,680 Sem brincadeira. 623 00:37:49,180 --> 00:37:51,460 Vamos. 624 00:37:53,040 --> 00:37:54,920 Eu realmente nunca te agradeci por tudo você fez por mim. 625 00:37:55,840 --> 00:37:57,220 Mas, hum, estou crescido agora. 626 00:37:58,200 --> 00:37:59,920 Mais problemas, nós os enfrentaremos juntos. 627 00:38:00,860 --> 00:38:01,860 Você entende? 628 00:38:07,620 --> 00:38:08,620 Ah. 629 00:38:09,040 --> 00:38:14,060 Ei, ele ainda está, hum... Sim. 630 00:38:15,200 --> 00:38:17,480 Eu entendo que alguém precisa de uma polícia escoltar para Wrigley imediatamente. 631 00:38:17,700 --> 00:38:19,080 Uh, seriam esses dois. 632 00:38:21,390 --> 00:38:23,390 Você vai ficar por aqui todo dia. Você vai entrar lá e 633 00:38:23,390 --> 00:38:24,390 lançar um jogo de bola. 634 00:38:25,950 --> 00:38:26,970 Dedicando este a você, mano. 635 00:38:30,730 --> 00:38:31,730 Gary. 636 00:38:31,990 --> 00:38:32,990 Gary, obrigado. 637 00:38:33,310 --> 00:38:34,310 Tomar cuidado. 638 00:38:34,610 --> 00:38:36,110 Pedro, vai ser um bom jogo. 639 00:38:40,050 --> 00:38:41,050 Olá, Chuck. 640 00:38:41,510 --> 00:38:42,710 Obrigado pelo conselho financeiro. 641 00:38:43,490 --> 00:38:44,490 Entrarei em contato. 642 00:38:45,070 --> 00:38:46,410 Você tem meu número de celular, certo? 643 00:38:58,879 --> 00:38:59,879 O que? Aconselhamento financeiro. 644 00:39:00,340 --> 00:39:01,420 Eu sabia que você estava tramando alguma coisa. 645 00:39:01,720 --> 00:39:05,580 Eu não estava, eu juro. Eu nem pensei sobre isso até que você tocou no assunto 646 00:39:05,580 --> 00:39:06,580 agora. 647 00:39:07,220 --> 00:39:08,380 Você nunca vai mudar, não é? 648 00:39:08,860 --> 00:39:12,440 Olha, só porque sou mais gentil e mais gentil Chuck Fishman não significa que 649 00:39:12,440 --> 00:39:15,200 vou deixar uma oportunidade que pode beneficiar ambas as partes escapam. 650 00:39:15,500 --> 00:39:17,340 Sim, bem, quero dizer, por que eu iria querer fazer isso, Jay? 651 00:39:17,560 --> 00:39:20,680 A vida é uma questão de oportunidade e aproveitamento vantagem disso. Você tem que agarrar isso 652 00:39:20,680 --> 00:39:22,660 touro pelo chifre. Pegue o que é de direito seu. 653 00:39:22,920 --> 00:39:23,919 Você é inacreditável. 654 00:39:23,920 --> 00:39:25,620 O que? Você precisa relaxar, amigo. 655 00:39:25,920 --> 00:39:28,180 Você sabe o que? Por que você simplesmente não vem direto e admita, hein? 656 00:39:28,520 --> 00:39:29,339 Admitir o quê? 657 00:39:29,340 --> 00:39:31,380 Admitir o quê? Você é Chuck Fishman. Venha vamos, garoto. 658 00:39:31,880 --> 00:39:34,660 Você é Chuck Fishman. Você sempre estará Chuck Fishman. Você sempre foi, 659 00:39:34,700 --> 00:39:35,700 Mandril. Você não vai mudar. 660 00:39:36,100 --> 00:39:38,620 Tudo bem, tudo bem, Gary. Se isso faz você feliz, eu admito. 661 00:39:38,860 --> 00:39:41,300 Muito obrigado. De nada. Bom. Bom. Tudo bem. 662 00:39:41,680 --> 00:39:47,160 Agora, já que praticamente arrisquei minha vida, e levamos o dia todo para chegar aqui, 663 00:39:47,300 --> 00:39:51,700 podemos, por favor, entrar e relaxar e gosta do jogo? Relaxe e aproveite o 664 00:39:51,740 --> 00:39:52,740 Claro. Bom. 665 00:39:53,620 --> 00:39:54,660 É legal, né? 666 00:39:55,160 --> 00:39:56,160 Alguns dos melhores amigos. 667 00:39:56,860 --> 00:39:58,420 Relaxando em um jogo de bola. 668 00:39:58,880 --> 00:39:59,880 Cachorros-quentes. 669 00:40:00,260 --> 00:40:02,400 Cerveja. O que mais você poderia querer? 670 00:40:02,860 --> 00:40:07,000 Amendoim. Amendoim. Você tem que ter amendoim. Amendoim. Cães, garanhões e 671 00:40:07,600 --> 00:40:09,600 Vamos entrar lá antes de qualquer coisa outra coisa acontece, hein? 672 00:40:10,180 --> 00:40:12,040 Que folga podre, hein, filho? 673 00:40:12,280 --> 00:40:14,240 Viemos até aqui por alguma coisa. 674 00:40:14,600 --> 00:40:17,160 Sinto muito, amigo. eu não sabia que era um lotação esgotada. 675 00:40:17,580 --> 00:40:19,880 Está tarde. Quem poderia ter adivinhado? 676 00:40:20,680 --> 00:40:24,840 Tudo bem. Veremos outro dia. Sim, Vou tirar outro dia de folga. Eu prometo. 677 00:40:25,560 --> 00:40:28,080 Eu juro que voltaremos com um dia inteiro desligado. 678 00:40:28,360 --> 00:40:31,920 Chegaremos aqui cedo. Nós vamos assistir treino de rebatidas, tome algumas gostosas 679 00:40:32,060 --> 00:40:33,060 Vai ser divertido. 680 00:40:34,890 --> 00:40:35,890 Próximo ano. 681 00:40:35,990 --> 00:40:37,270 Sim, no próximo ano. 682 00:40:38,310 --> 00:40:39,310 O inverno passará rápido. 683 00:40:40,110 --> 00:40:41,330 Aqui, me dê seu ingresso. 684 00:40:41,570 --> 00:40:42,750 Hum? Dê-me seu ingresso. 685 00:40:43,630 --> 00:40:44,850 Adão, Adão, amor. 686 00:40:45,390 --> 00:40:46,390 Até um anel. 687 00:40:47,950 --> 00:40:48,950 Você sabe o que? 688 00:40:49,850 --> 00:40:54,570 Eu tenho alguns ingressos extras para hoje jogo. 689 00:40:55,090 --> 00:40:56,090 Realmente? 690 00:40:56,250 --> 00:40:57,250 Sim, se você quiser. 691 00:40:57,670 --> 00:40:58,670 Oh. 692 00:40:58,970 --> 00:41:01,690 Claro, eles são camarotes logo atrás placa inicial. 693 00:41:01,910 --> 00:41:02,910 Quanto? 694 00:41:03,820 --> 00:41:04,820 Algumas centenas? 695 00:41:09,520 --> 00:41:13,940 Na verdade, eu o peguei de graça. Você pode tê-lo de graça. 696 00:41:14,400 --> 00:41:15,700 Você está falando sério? 697 00:41:16,840 --> 00:41:17,840 Claro. 698 00:41:18,180 --> 00:41:21,080 Vou te dizer uma coisa, entre lá e tome um bom momento. 699 00:41:22,180 --> 00:41:23,180 Obrigado, cara. 700 00:41:23,200 --> 00:41:26,240 Eu realmente aprecio isso. Sim, senhor, obrigado. 701 00:41:26,440 --> 00:41:27,440 Ok, foi um prazer. 702 00:41:28,140 --> 00:41:31,600 E quem sabe, você pode até ver um não -rebatedor. 703 00:41:35,810 --> 00:41:36,810 Obrigado novamente. 704 00:41:36,890 --> 00:41:39,230 Sim, claro. Eu não acredito nisso. Eu sei. 705 00:41:39,530 --> 00:41:40,810 Eu realmente não acredito nisso. 706 00:41:41,390 --> 00:41:47,290 Você, Chuck Fishman, desistiu de dois ingressos para um não-rebatedor, Cub Tister. 707 00:41:48,670 --> 00:41:49,670 Talvez você tenha mudado. 708 00:41:49,990 --> 00:41:50,990 Mas eu estive lhe contando. 709 00:41:52,710 --> 00:41:53,930 McGarrett, quero que me faça um favor. 710 00:41:55,650 --> 00:42:01,110 Se eu fizer algo assim novamente, eu quero que você me ataque e me segure. 711 00:42:01,740 --> 00:42:02,940 Até que eu recupere o juízo. 712 00:42:03,660 --> 00:42:07,020 Há algo que farei por você. eu garanta isso. Eu tenho que colocar minha cabeça 713 00:42:07,020 --> 00:42:08,640 verificado. Eu venho te contando isso há anos. 714 00:42:08,980 --> 00:42:10,360 Achei que faríamos algo de bom. 715 00:42:27,400 --> 00:42:31,420 A edição antecipada continua amanhã às meio-dia. O próximo compartilha o florescimento 716 00:42:31,420 --> 00:42:35,080 romance entre um jovem agricultor e o filha do homem mais intimidante da cidade 717 00:42:35,080 --> 00:42:39,860 cara. Patrick Bergen e o Oscar a vencedora Brenda Fricker estrela em um 718 00:42:39,860 --> 00:42:41,580 filmado no interior da Irlanda. 719 00:42:42,360 --> 00:42:43,500 Durango, próximo.